I could reproduce this on my NAS (using ProFTPd). Seems to be a quote escaping problem somewhere.
For obvious reason this doesn't apply to Windows servers (where double quotes are not allowed in filenames).
For obvious reason this doesn't apply to Windows servers (where double quotes are not allowed in filenames).
